1
00:00:02,649 --> 00:00:05,021
Voda.
2
00:00:05,022 --> 00:00:06,895
Zemlja.
3
00:00:06,896 --> 00:00:09,004
Vatra.
4
00:00:09,005 --> 00:00:10,296
Zrak.
5
00:00:11,362 --> 00:00:15,496
Davno su četiri naroda živjele zajedno u slozi.
6
00:00:15,497 --> 00:00:19,575
Onda se sve promijenilo kada je Vatrena nacija napala.
7
00:00:19,776 --> 00:00:23,888
Samo ih je Avatar, gospodar sva četiri elementa, mogao zaustaviti.
8
00:00:23,889 --> 00:00:27,048
Ali kada ga je svijet najviše trebao, nestao je.
9
00:00:27,389 --> 00:00:31,210
Prošlo je sto godina, a moj brat i ja otkrili smo novi Avatar...
10
00:00:31,211 --> 00:00:33,050
...zavjetnik po imenu Aang.
11
00:00:33,151 --> 00:00:35,256
I iako su njegove vještine savijanja zraka izvrsne.
12
00:00:35,257 --> 00:00:38,989
Mora puno naučiti prije nego što bude spreman spasiti bilo koga.
13
00:00:38,990 --> 00:00:42,612
Ali vjerujem da Aang može spasiti svijet.
14
00:00:49,642 --> 00:00:52,648
Prva knjiga: Voda | Osmo poglavlje:
Avatar Roku (Zimski solsticij, 2. dio)
15
00:01:00,762 --> 00:01:05,003
Idemo Appa! Hajde, dečko!
16
00:01:05,332 --> 00:01:09,681
Gledaj, žao mi je, ali Katara i Sokka ne idu s nama u Vatrenu naciju.
17
00:01:09,801 --> 00:01:13,040
Da su povrijeđeni, nikad si ne bih oprostio.
18
00:01:13,146 --> 00:01:17,615
Zato digni svoju veliku guzicu sa zemlje i idemo!
19
00:01:18,284 --> 00:01:21,151
Mislim da ti njegova velika guza pokušava nešto reći.
20
00:01:21,271 --> 00:01:22,575
Molim te, nemoj ići, Aang.
21
00:01:22,683 --> 00:01:28,938
Svijet si ne može priuštiti da te izgubi od vatrene nacije. Ne mogu ni ja.
22
00:01:31,949 --> 00:01:35,612
Ali moram razgovarati s Avatarom Rokuom da saznam što znači moja vizija.
23
00:01:35,725 --> 00:01:42,688
Moram stići u Hram vatre prije nego sunce zađe na Solsticij. To je danas.
24
00:01:43,833 --> 00:01:47,664
Ne puštamo te u Vatrenu naciju, Aang.
25
00:01:47,764 --> 00:01:53,248
Barem ne bez svojih prijatelja. Čuvamo ti leđa.
26
00:01:55,181 --> 00:01:57,874
Dug je put do otoka Crescent.
27
00:01:57,989 --> 00:02:02,096
Morat ćete letjeti brzo kako biste imali ikakve šanse uspjeti prije zalaska sunca.
28
00:02:02,192 --> 00:02:03,325
Sretno.
29
00:02:03,433 --> 00:02:04,407
Hvala vam na vašem...
30
00:02:04,502 --> 00:02:06,484
Idi!
31
00:02:11,935 --> 00:02:19,435
Imate problema sa spavanjem? Jeste li vidjeli Avatar u zadnje vrijeme?
32
00:02:26,450 --> 00:02:32,085
Hajde, dečko! Pred nama je dug put! Brže!
33
00:02:35,415 --> 00:02:38,843
Uplovljavanje u vode Vatrene nacije...
34
00:02:38,960 --> 00:02:43,985
...od svih gluposti koje si učinio u svojih 16 godina, prinče Zuko,...
35
00:02:44,094 --> 00:02:46,653
...ovo je najveća glupost.
36
00:02:46,755 --> 00:02:48,395
Nemam izbora, ujače.
37
00:02:48,502 --> 00:02:53,321
Zar si skroz zaboravio da te je Gospodar vatre protjerao?!?!?
38
00:02:53,435 --> 00:02:54,927
Što ako te uhvate?
39
00:02:55,019 --> 00:02:59,020
Ja jurim Avatara. Moj otac će razumjeti zašto se vraćam kući.
40
00:02:59,105 --> 00:03:06,318
Daješ mu previše zasluga. Moj brat nije tip pun razumijevanja.
41
00:03:07,703 --> 00:03:12,609
Eno ih! Kormilar, punom parom naprijed!
42
00:03:12,837 --> 00:03:14,429
Aang, imamo problema.
43
00:03:14,506 --> 00:03:17,917
Da, i brzo dobiva!
44
00:03:24,081 --> 00:03:31,390
Stvarno, prinče Zuko, zar ih nisi mogao oboriti nečim mirisnijim?
45
00:03:32,256 --> 00:03:36,646
Na moj znak... Pali!
46
00:03:37,706 --> 00:03:39,566
Vatrena lopta!
47
00:03:39,667 --> 00:03:41,332
Ja sam na tome!
48
00:03:44,291 --> 00:03:48,703
Moramo se maknuti iz Zukinog dometa prije nego što upuca još jednog vrućeg smrdljivaca na nas!
49
00:03:48,822 --> 00:03:50,900
Zar ne možeš natjerati Appu da ide brže?
50
00:03:51,010 --> 00:03:54,150
Da, ali postoji samo jedan mali problem.
51
00:03:54,233 --> 00:03:56,522
Blokada!
52
00:04:01,900 --> 00:04:04,738
Tehnički, još uvijek ste u vodama Kraljevstva Zemlje.
53
00:04:04,838 --> 00:04:07,612
Vratite se sad i neće vas moći uhititi.
54
00:04:07,700 --> 00:04:11,805
Ako letimo prema sjeveru, možemo zaobići brodove Vatrene nacije i izbjeći blokadu.
55
00:04:11,896 --> 00:04:13,172
To je jedini način.
56
00:04:13,263 --> 00:04:14,497
Nema vremena.
57
00:04:14,590 --> 00:04:18,089
Upravo zbog toga nisam želio da dođeš. Previše je opasno.
58
00:04:18,181 --> 00:04:20,265
I upravo zato smo ovdje.
59
00:04:20,360 --> 00:04:22,733
Pokrenimo ovu blokadu.
60
00:04:22,851 --> 00:04:25,720
Appa! Kevtanje! Kevtanje!
61
00:04:26,457 --> 00:04:28,016
Ne okreće se.
62
00:04:28,095 --> 00:04:33,769
Molim te, prinče Zuko, ako te Vatrena nacija zarobi, ne mogu ništa učiniti.
63
00:04:33,886 --> 00:04:36,373
Ne prati Avatar.
64
00:04:36,480 --> 00:04:41,279
Žao mi je, ujače. Pokreni blokadu!
65
00:04:41,391 --> 00:04:48,763
Avatar... i prognani princ. Ovo mora biti moj sretan dan.
66
00:04:48,892 --> 00:04:51,198
Zapovjedniče Zhao, koja su vaša zapovijedi?
67
00:04:51,288 --> 00:04:53,256
Upucaj Bizona, kapetane.
68
00:04:53,346 --> 00:04:57,425
Ali tamo je brod Vatrogasne mornarice, gospodine, jedan od naših. Što ako je pogođeno?
69
00:04:57,539 --> 00:05:03,484
Neka tako i bude. Pripada izdajniku. Zapaliti!
70
00:05:05,217 --> 00:05:07,456
Pokreni!!!
71
00:05:09,000 --> 00:05:15,074
Gledajte online filmove i serije BESPLATNO
www.osdb.link/lm
72
00:05:28,582 --> 00:05:31,786
Appa! jesi dobro
73
00:05:44,292 --> 00:05:49,276
Prinče Zuko, motori su oštećeni! Moramo stati i popraviti!
74
00:05:49,394 --> 00:05:51,521
Ne zaustavljajte ovaj brod.
75
00:05:51,613 --> 00:05:53,797
Pokreni!
76
00:06:13,413 --> 00:06:17,010
Sokka...!
77
00:06:37,308 --> 00:06:40,098
spreman...
78
00:06:43,746 --> 00:06:45,994
Vatra!
79
00:07:06,260 --> 00:07:07,463
Uspjeli smo!!!
80
00:07:07,568 --> 00:07:10,871
Ušli smo u Vatrenu naciju... Super...
81
00:07:10,980 --> 00:07:13,262
Što mislite kamo se Avatar uputio, gospodine?
82
00:07:13,347 --> 00:07:19,833
Nisam siguran. Ali kladim se da će određeni prognani princ znati.
83
00:07:20,468 --> 00:07:22,166
Na putu smo sudara!
84
00:07:22,240 --> 00:07:23,432
Mi to možemo!
85
00:07:23,525 --> 00:07:26,866
Grupa koja se ukrcala spremna je uhvatiti princa Zukoa, gospodine.
86
00:07:26,931 --> 00:07:30,191
Čekati. Isključite motore. Neka prođu.
87
00:07:30,297 --> 00:07:32,467
gospodine?
88
00:07:53,252 --> 00:07:59,136
Evo ga! Otok na koji me odveo Rokuov zmaj!
89
00:08:02,529 --> 00:08:06,254
Uspio si prijatelju. Lijepo letjeti.
90
00:08:06,376 --> 00:08:08,559
Oh! Mora da ste umorni!
91
00:08:08,661 --> 00:08:14,366
Ne, dobro sam. Osvježen i spreman za borbu protiv vatrogasaca.
92
00:08:14,437 --> 00:08:16,704
Razgovarao sam s Appom.
93
00:08:16,809 --> 00:08:20,706
Pa, razgovarao sam s Momom.
94
00:08:26,879 --> 00:08:28,462
Ne vidim stražare.
95
00:08:28,556 --> 00:08:32,249
Vatrena nacija mora da je napustila hram kada je Avatar Roku umro.
96
00:08:32,344 --> 00:08:36,088
Skoro je zalazak sunca. Bolje da požurimo.
97
00:08:44,208 --> 00:08:47,945
Čekaj... Mislim da sam nešto čuo.
98
00:08:48,038 --> 00:08:54,447
Mi smo Mudraci Vatre. Čuvari hrama Avatara.
99
00:08:54,512 --> 00:08:56,881
odlično! Ja sam Avatar.
100
00:08:56,980 --> 00:08:58,968
mi znamo
101
00:09:03,029 --> 00:09:06,458
Zadržat ću ih. Trčanje!
102
00:09:09,155 --> 00:09:14,273
Ako Avatar kontaktira Rokua, ne može se reći koliko će dječak postati moćan.
103
00:09:14,382 --> 00:09:17,915
Razdvojite se i pronađite ga!
104
00:09:20,034 --> 00:09:21,035
slijedi me!
105
00:09:21,127 --> 00:09:22,614
Znaš li kamo ideš?
106
00:09:22,692 --> 00:09:23,897
Ne!
107
00:09:25,238 --> 00:09:26,602
Krivo!
108
00:09:27,093 --> 00:09:28,770
Vrati se!
109
00:09:34,141 --> 00:09:37,672
Ne želim se svađati s tobom. Ja sam prijatelj.
110
00:09:37,781 --> 00:09:41,496
Vatrogasci nam nisu prijatelji.
111
00:09:42,201 --> 00:09:44,684
Znam zašto si ovdje, Avatar.
112
00:09:44,798 --> 00:09:45,768
jesi li
113
00:09:45,872 --> 00:09:51,389
Da. Želite razgovarati s Avatarom Rokuom. Mogu te odvesti do njega.
114
00:09:51,501 --> 00:09:53,585
Kako?
115
00:09:57,837 --> 00:09:59,734
ovuda.
116
00:10:02,102 --> 00:10:05,343
Vrijeme ističe. Brzo!
117
00:10:12,693 --> 00:10:16,377
Što smjera, ujače? Zašto me zapovjednik Zhao nije uhitio?
118
00:10:16,480 --> 00:10:19,087
Zato što te želi slijediti.
119
00:10:19,146 --> 00:10:24,178
On zna da ćeš ga ti odvesti do nagrade koju oboje tražite... Avatara.
120
00:10:24,308 --> 00:10:30,020
Ako Zhao želi slijediti naš trag dima, to je upravo ono što ću mu dopustiti.
121
00:10:30,134 --> 00:10:32,997
Avatar Roku je jednom nazvao ovaj hram svojim domom.
122
00:10:33,085 --> 00:10:36,235
On je formirao te tajne prolaze od magme.
123
00:10:36,313 --> 00:10:37,933
Jeste li poznavali Avatar Roku?
124
00:10:38,026 --> 00:10:41,084
Ne. Ali moj ga je djed poznavao.
125
00:10:41,172 --> 00:10:45,749
Mnoge generacije Mudraca Vatre čuvale su ovaj hram davno prije mene.
126
00:10:45,836 --> 00:10:49,398
Svi imamo jaku duhovnu vezu s ovim mjestom.
127
00:10:49,497 --> 00:10:51,296
Jesi li tako znao da dolazim?
128
00:10:51,399 --> 00:10:54,628
Prije nekoliko tjedana dogodila se nevjerojatna stvar.
129
00:10:54,701 --> 00:10:58,838
Kip Avatara Rokua, njegove oči... počele su svijetliti!
130
00:10:58,927 --> 00:11:03,638
Tada smo bili u Zračnom hramu. Tamo su i oči Avatara Rokua blistale!
131
00:11:03,728 --> 00:11:07,977
U tom smo trenutku znali da si se vratio na svijet.
132
00:11:08,058 --> 00:11:11,786
Ako je ovo Avatarov hram, zašto su me Mudraci napali?
133
00:11:11,869 --> 00:11:17,521
Stvari su se promijenile. U prošlosti su Mudraci bili odani samo Avataru.
134
00:11:17,608 --> 00:11:22,751
Kad je Roku umro, Mudraci su željno čekali povratak sljedećeg Avatara.
135
00:11:22,863 --> 00:11:24,534
Ali nikad nije došao.
136
00:11:24,637 --> 00:11:26,186
Čekali su me.
137
00:11:26,275 --> 00:11:29,277
Hej, nemoj se osjećati loše. Kasniš samo sto godina.
138
00:11:29,373 --> 00:11:32,248
Izgubili su nadu da će se Avatar ikada vratiti.
139
00:11:32,338 --> 00:11:35,073
Kada je Gospodar vatre Sozen započeo rat,...
140
00:11:35,178 --> 00:11:39,419
...moj djed i ostali mudraci bili su prisiljeni slijediti ga.
141
00:11:39,543 --> 00:11:44,359
Nikad nisam želio služiti Gospodaru vatre. Kad sam saznao da dolaziš,...
142
00:11:44,469 --> 00:11:47,201
...Znao sam da ću morati izdati druge Mudrace.
143
00:11:47,305 --> 00:11:50,744
Hvala vam što ste mi pomogli.
144
00:11:51,260 --> 00:11:53,689
Slijedit ćemo ove stepenice do svetišta.
145
00:11:53,792 --> 00:11:58,636
Kad uđete unutra, pričekajte da svjetlo upali kip Avatara Rokua.
146
00:11:58,731 --> 00:12:04,000
Tek tada ćete moći razgovarati s njim.
147
00:12:10,369 --> 00:12:12,446
Ne!
148
00:12:12,588 --> 00:12:13,753
Shyu, što nije u redu?
149
00:12:13,857 --> 00:12:17,108
Vrata svetišta su zatvorena.
150
00:12:17,209 --> 00:12:21,012
Zar ih ne možeš jednostavno otvoriti vatrom? Kao da si otvorio ona druga vrata?
151
00:12:21,124 --> 00:12:27,329
Ne. Samo potpuno realiziran Avatar je dovoljno moćan da sam otvori ova vrata.
152
00:12:27,428 --> 00:12:34,041
U protivnom Mudraci moraju otvoriti vrata zajedno s pet istodobnih eksplozija vatre.
153
00:12:34,132 --> 00:12:40,591
Pet vatrenih eksplozija, ha? Mislim da ti mogu pomoći.
154
00:12:41,486 --> 00:12:48,605
Ujače, nastavi prema sjeveru. Zhao će pratiti trag dima dok ga ja koristim kao zaklon.
155
00:12:56,336 --> 00:12:58,909
Ovo je mali trik koji sam pokupio od svog oca.
156
00:12:59,018 --> 00:13:02,250
Ulje svjetiljke zatvaram u omotač od životinjske kože,...
157
00:13:02,355 --> 00:13:07,229
...Shyu pali uljem natopljenu špagu i tada! Lažno savijanje vatre!
158
00:13:07,329 --> 00:13:09,740
Stvarno si nadmašio samog sebe ovaj put, Sokka.
159
00:13:09,836 --> 00:13:14,251
Ovo bi stvarno moglo uspjeti.
160
00:13:14,526 --> 00:13:20,943
Mudraci će čuti eksplozije, pa čim one odjeknu, vi dojurite unutra.
161
00:13:21,070 --> 00:13:23,220
Skoro je zalazak sunca. Jeste li spremni?
162
00:13:23,322 --> 00:13:25,352
Definitivno.
163
00:13:40,137 --> 00:13:43,542
Još uvijek su zaključani.
164
00:13:45,044 --> 00:13:48,113
Nije išlo.
165
00:13:55,595 --> 00:13:59,927
Zašto se ne otvara! Aargh!
166
00:14:00,037 --> 00:14:03,348
Aang, stani! Ništa drugo ne možemo učiniti.
167
00:14:03,464 --> 00:14:06,996
Žao mi je što sam te kroz sve ovo progurao uzalud.
168
00:14:07,106 --> 00:14:12,344
Ne shvaćam. Ta je eksplozija izgledala snažno kao i bilo koje drugo savijanje vatre koje sam vidio.
169
00:14:12,443 --> 00:14:15,042
Sokka! Ti si genije!
170
00:14:15,148 --> 00:14:18,553
Čekaj, kako je Sokka genije? Njegov plan nije uspio.
171
00:14:18,665 --> 00:14:21,254
Hajde Aang, pusti je da sanja.
172
00:14:21,368 --> 00:14:26,701
u pravu si Sokkin plan nije uspio... ali izgleda da jest.
173
00:14:26,797 --> 00:14:30,724
Je li se definicija "genija" promijenila u posljednjih sto godina?
174
00:14:30,820 --> 00:14:33,785
Dođi brzo! Avatar je ušao u svetište.
175
00:14:33,870 --> 00:14:35,193
Kako je ušao?
176
00:14:35,303 --> 00:14:40,806
ne znam Ali pogledajte tragove opekotina i tamo dolje!
177
00:14:40,920 --> 00:14:49,582
On je unutra. Otvorite vrata odmah prije nego on kontaktira Avatara Rokua.
178
00:15:01,981 --> 00:15:03,911
To je Avatarov lemur!
179
00:15:04,030 --> 00:15:10,300
Mora da je puzao kroz cijevi! Prevareni smo!
180
00:15:12,008 --> 00:15:14,323
Sada, Aang!
181
00:15:14,498 --> 00:15:18,078
Aang! Sada je vaša prilika!
182
00:15:18,438 --> 00:15:21,845
Avatar ide sa mnom!
183
00:15:25,101 --> 00:15:28,858
Zatvorite vrata! Brzo!
184
00:15:34,891 --> 00:15:36,548
Ići!
185
00:15:43,160 --> 00:15:45,976
Uspio je!
186
00:15:56,832 --> 00:16:03,113
Svjetlo pada na kip i ja razgovaram s Rokuom. Pa zašto se ništa ne događa?
187
00:16:06,596 --> 00:16:09,012
Zašto ne radi? Zatvoreno je!
188
00:16:09,133 --> 00:16:16,201
Mora da je to bilo svjetlo. Avatar Roku nas ne želi unutra.
189
00:16:16,344 --> 00:16:20,116
Zašto se ništa ne događa? Ne znam što radim!
190
00:16:20,236 --> 00:16:26,315
Sve što znam je zračenje! Molim te, Avatar Roku, pričaj sa mnom!
191
00:16:31,480 --> 00:16:38,765
Drago mi je vidjeti te, Aang. Što ti je trebalo tako dugo?
192
00:16:41,067 --> 00:16:43,021
Zašto ste pomogli Avataru?
193
00:16:43,154 --> 00:16:50,648
Jer to je nekoć bila dužnost Mudraca. To je i dalje naša dužnost.
194
00:16:52,361 --> 00:16:56,294
Kakva dirljiva i iskrena izvedba.
195
00:16:56,413 --> 00:17:01,931
Siguran sam da će Gospodar vatre razumjeti kada mu objasniš zašto si ga izdao.
196
00:17:02,065 --> 00:17:03,729
Zapovjednik Zhao...
197
00:17:03,851 --> 00:17:10,884
A princ Zuko, bio je to plemenit pokušaj. Ali tvoja mala dimna zavjesa nije radila.
198
00:17:10,981 --> 00:17:15,787
Dva izdajnika, u jednom danu, Gospodar vatre će biti zadovoljan.
199
00:17:15,876 --> 00:17:20,137
Zakasnio si, Zhao. Avatar je unutra i vrata su zapečaćena.
200
00:17:20,238 --> 00:17:27,065
nema veze Prije ili kasnije, on mora izaći.
201
00:17:28,642 --> 00:17:32,703
Moram ti nešto vrlo važno reći, Aang.
202
00:17:32,812 --> 00:17:39,589
Zato sam, kad si bio u svijetu duhova, poslao svog zmaja da te pronađe.
203
00:17:39,693 --> 00:17:42,562
Radi li se o toj viziji? Onaj s kometom?
204
00:17:42,670 --> 00:17:43,756
Da.
205
00:17:43,835 --> 00:17:45,103
Što to znači?
206
00:17:45,196 --> 00:17:51,618
Prije sto godina, Gospodar vatre Sozen iskoristio je taj komet da započne rat.
207
00:17:51,704 --> 00:17:56,172
On i njegova vatrogasna vojska iskoristili su njegovu nevjerojatnu moć...
208
00:17:56,261 --> 00:18:00,493
...i zadao smrtonosni prvi napad drugim nacijama.
209
00:18:00,584 --> 00:18:02,707
Dakle, komet ih je ojačao?
210
00:18:02,812 --> 00:18:06,730
Da. Jači nego što možete i zamisliti.
211
00:18:06,830 --> 00:18:08,560
Ali to se dogodilo prije sto godina.
212
00:18:08,669 --> 00:18:11,043
Kakve sad komet ima veze s ratom?
213
00:18:11,161 --> 00:18:16,455
Slušajte pažljivo. Sozenov komet će se vratiti do kraja ljeta.
214
00:18:16,576 --> 00:18:24,283
A Gospodar Vatre Ozai iskoristit će njegovu moć da završi rat jednom zauvijek.
215
00:18:24,390 --> 00:18:30,093
Ako uspije, čak ni Avatar neće moći vratiti ravnotežu u svijet.
216
00:18:30,196 --> 00:18:36,148
Aang, moraš poraziti Gospodara Vatre prije nego stigne komet.
217
00:18:36,265 --> 00:18:40,257
Ali nisam ni počeo učiti savijanje vode, a o zemlji i vatri da i ne govorim.
218
00:18:40,361 --> 00:18:44,643
Za svladavanje elemenata potrebne su godine discipline i vježbe.
219
00:18:44,751 --> 00:18:52,677
Ali ako svijet želi preživjeti, morate to učiniti do kraja ljeta.
220
00:18:57,867 --> 00:19:02,359
Kada se ta vrata otvore, oslobodite svu svoju vatrenu moć.
221
00:19:02,488 --> 00:19:04,201
Kako će se Aang izvući iz ovoga?
222
00:19:04,330 --> 00:19:08,194
Kako ćemo se izvući iz ovoga?
223
00:19:08,822 --> 00:19:12,278
Što ako ne uspijem savladati sve elemente na vrijeme? Što ako ne uspijem?
224
00:19:12,418 --> 00:19:18,273
Znam da ti to možeš, Aang, jer si to već radio.
225
00:19:18,387 --> 00:19:25,125
Solsticij se završava. Moramo ići svatko svojim putem... za sada.
226
00:19:25,235 --> 00:19:27,606
Ali neću se moći vratiti u hram.
227
00:19:27,710 --> 00:19:30,468
Što ako imam pitanja? Kako ću razgovarati s tobom?
228
00:19:30,567 --> 00:19:40,513
Ja sam dio tebe. Kad opet budeš trebao razgovarati sa mnom, naći ćeš način.
229
00:19:40,646 --> 00:19:44,540
U hramu vas čeka velika opasnost.
230
00:19:44,663 --> 00:19:50,815
Mogu vam pomoći da se suočite s prijetnjom. Ali samo ako ste spremni.
231
00:19:50,922 --> 00:19:53,401
Ja sam spreman.
232
00:20:02,552 --> 00:20:05,223
spreman...
233
00:20:05,317 --> 00:20:07,176
Ne! Aang!
234
00:20:07,322 --> 00:20:09,208
Vatra!
235
00:20:15,029 --> 00:20:17,801
Avatar Roku!
236
00:20:27,980 --> 00:20:32,484
Avatar Roku će uništiti hram! Moramo otići odavde!
237
00:20:32,589 --> 00:20:35,025
Ne bez Aanga!
238
00:21:04,490 --> 00:21:05,784
Čuvamo ti leđa.
239
00:21:05,883 --> 00:21:07,921
Hvala. Gdje je Shyu?
240
00:21:08,035 --> 00:21:10,196
ne znam
241
00:21:34,588 --> 00:21:41,591
Nema princa. Nema avatara. Navodno jedino što imam je pet izdajica.
242
00:21:41,703 --> 00:21:44,439
Ali Zapovjedniče, samo je Shyu pomogao Avataru.
243
00:21:44,588 --> 00:21:46,937
Sačuvajte svoje priče za Gospodara vatre.
244
00:21:47,041 --> 00:21:54,850
Što se mene tiče, svi ste krivi! Vodite ih u zatvor!
245
00:22:02,397 --> 00:22:07,049
Podnaslov napisao rendy1287 [na gmailu točka com]
246
00:22:07,756 --> 00:22:15,598
Hvala Savitri za Transkript.
http://www.avatarspiritmedia.net/
247
00:22:16,305 --> 00:23:16,699
Gledajte online filmove i serije BESPLATNO
www.osdb.link/lm